1 00:00:37,013 --> 00:00:42,013 Subtitles ku explosiveskull 2 00:02:36,045 --> 00:02:38,380 & Lt; i & gt; ♪ Tina sakabéh budak kuring geus dipikawanoh Jeung kuring geus dipikawanoh sababaraha ♪ 3 00:02:38,382 --> 00:02:40,348 ♪ Mimiti pendak sareng anjeun, sepi ♪ 4 00:02:40,350 --> 00:02:42,049 ♪ Anjeun datang dina tetempoan Jeung haté kuring tumuwuh lampu ♪ 5 00:02:42,051 --> 00:02:43,719 ♪ Dunya éta anyar pikeun kuring ♪ 6 00:02:43,721 --> 00:02:45,086 ♪ Anjeun ngabareuhan ♪ 7 00:02:45,088 --> 00:02:47,856 ♪ Abdi ngaku anjeun pantes Babasan anu pas sareng anjeun ♪ 8 00:02:47,858 --> 00:02:49,924 ♪ Nyesek otak Hoping ngajelaskeun ♪ 9 00:02:49,926 --> 00:02:51,727 ♪ Hal-hal anu anjeun lakukeun ka kuring ♪ 10 00:02:51,729 --> 00:02:54,061 ♪ Bei mir bist du schön ♪ 11 00:02:54,063 --> 00:02:55,964 ♪ Deui-deui ♪ 12 00:02:55,966 --> 00:02:58,834 ♪ Berarti anjeun nu paling adil Di darat ♪ 13 00:02:58,836 --> 00:03:01,370 ♪ Abdi tiasa nyarios bella, bella ♪ 14 00:03:01,372 --> 00:03:03,437 ♪ Malah sehr wunderbar ♪ 15 00:03:03,439 --> 00:03:05,906 ♪ Unggal basa wungkul Ngabantosan nunjukkeun ♪ 16 00:03:05,908 --> 00:03:07,709 ♪ Kumaha éndah anjeun ♪ 17 00:03:07,711 --> 00:03:11,481 ♪ Kuring geus nyoba ngajelaskeun Bei mir bist do schön ♪ 18 00:03:13,817 --> 00:03:15,883 Naon anu anjeun terang, budak? 19 00:03:15,885 --> 00:03:18,489 Héy, Papi, ka dieu. Kuring meunang batur kuring hayang anjeun papanggih. 20 00:03:19,889 --> 00:03:22,023 Roland Legrand. 21 00:03:22,025 --> 00:03:25,330 Bray embe bangsat ieu nyanyi kawas kanari ka pulisi. 22 00:03:26,963 --> 00:03:29,500 Ieu naon kajadian mun anjeun meuntas kuring. 23 00:03:30,600 --> 00:03:32,770 Kéngingkeun sapotong ieu kaluar ti dieu. 24 00:03:33,804 --> 00:03:36,540 Janten, naon anu anjeun pikahoyong keur kuring? 25 00:03:37,775 --> 00:03:40,841 Sapotong jajan. Sapertos anjeun nyarios. 26 00:03:40,843 --> 00:03:42,813 Anjeun saku wae keur sorangan? 27 00:03:44,181 --> 00:03:46,451 Hehehehe, ngan sababaraha tina badag. 28 00:03:51,020 --> 00:03:53,454 Anjeun pasti meunang sababaraha bal on Anjeun. 29 00:03:53,456 --> 00:03:57,561 Anjeun nyobian hustle kuring, sareng kuring bakal motong éta bangsat. 30 00:03:59,462 --> 00:04:00,931 Lumayan 10.000. 31 00:04:08,104 --> 00:04:10,037 ♪ Lalaki Zulu ngarasa biru ♪ 32 00:04:10,039 --> 00:04:12,040 ♪ Kadéngé ketak haténa Tato saeutik ♪ 33 00:04:12,042 --> 00:04:13,909 ♪ Diga diga doo, diga doo doo ♪ 34 00:04:13,911 --> 00:04:15,911 ♪ Diga diga doo, diga doo ♪ 35 00:04:15,913 --> 00:04:17,913 ♪ Anjeun bogoh ka kuring jeung Abdi bogoh ka anjeun ♪ 36 00:04:17,915 --> 00:04:19,880 ♪ Lamun anjeun bogoh Wajar mun ♪ 37 00:04:19,882 --> 00:04:21,716 ♪ Diga diga doo, diga doo doo ♪ 38 00:04:21,718 --> 00:04:23,618 ♪ Diga diga doo, diga doo ♪ 39 00:04:23,620 --> 00:04:26,521 ♪ Muhun, abdi pisan Diga diga doo ku anjeun ♪ 40 00:04:26,523 --> 00:04:27,458 ♪ Ku alam ♪ 41 00:04:34,130 --> 00:04:35,197 Dupi anjeun gaduh wilujeng wengi? 42 00:04:35,199 --> 00:04:37,502 - Leres. - Sahenteuna anjeun tumaros. 43 00:04:39,870 --> 00:04:41,672 Meureun ieu gé surak anjeun nepi. 44 00:04:44,507 --> 00:04:46,576 Candak. 45 00:04:55,252 --> 00:04:56,754 Ieu keur anjeun. 46 00:04:58,154 --> 00:05:00,822 Sapasang anu gedé keur urang. 47 00:05:00,824 --> 00:05:02,727 Anjeun gélo. 48 00:05:05,862 --> 00:05:08,163 - Dimana anjeun angkat? - Castili teu hayang kuring ninggalkeun mimiti. 49 00:05:08,165 --> 00:05:10,134 Ka naraka jeung Castili. 50 00:05:12,101 --> 00:05:13,971 Hayu urang balik gaduh sababaraha senang. 51 00:05:15,271 --> 00:05:17,742 Hurungkeun éta halis tibalik-balik. 52 00:05:21,144 --> 00:05:22,513 Abdi terang anjeun hoyong gaduh sababaraha senang. 53 00:05:41,632 --> 00:05:43,100 Abdi bogoh ka anjeun. 54 00:05:44,201 --> 00:05:45,503 Ucapkeun deui. 55 00:05:46,269 --> 00:05:47,805 Laun. 56 00:05:48,271 --> 00:05:49,673 abdi... 57 00:05:51,608 --> 00:05:52,776 cinta... 58 00:05:55,646 --> 00:05:56,480 anjeun. 59 00:06:07,658 --> 00:06:09,060 Abdi hoyong imah. 60 00:06:10,593 --> 00:06:13,531 Di padesaan, kawas dimana anjeun tumuwuh nepi. 61 00:06:15,132 --> 00:06:18,569 Anjeun nyieun sora jadi nice, numpak horsey saeutik Anjeun sabudeureun. 62 00:06:19,336 --> 00:06:20,972 Hayu urang balik dinten ieu. 63 00:06:22,838 --> 00:06:25,307 Kumaha kuring gonna earn di nagara? 64 00:06:25,309 --> 00:06:27,245 Teu aya nu maok. 65 00:06:28,345 --> 00:06:31,079 Kami bakal kéngingkeun padamelan. 66 00:06:31,081 --> 00:06:35,786 Kuring nyieun leuwih tadi peuting ti paling jalma di nagara nyieun dina sataun. 67 00:06:36,786 --> 00:06:39,187 Pasihan abdi genep bulan. 68 00:06:39,189 --> 00:06:42,826 Kuring bakal nyieun leuwih duit ti Castili jeung sakabeh jalma bums. 69 00:06:52,869 --> 00:06:54,005 Héy. 70 00:07:10,920 --> 00:07:12,589 Abdi henteu hoyong ngantosan genep bulan. 71 00:07:18,095 --> 00:07:20,097 Abdi di dieu pikeun nyéwa. 72 00:07:22,665 --> 00:07:24,264 Henteu kunanaon. Abdi sumping, abdi sumping. 73 00:07:29,072 --> 00:07:31,106 - Ieu anjeunna. - Naon bangsat? 74 00:07:31,108 --> 00:07:33,742 Anjeun ditahan pikeun rajapati Roland Legrand. 75 00:07:33,744 --> 00:07:35,209 Naon anu anjeun nyarioskeun? 76 00:07:35,211 --> 00:07:37,281 Nya, anjeunna dibunuh tadi wengi. Hiji saksi ngaidentipikasi anjeun. 77 00:07:38,649 --> 00:07:39,714 Si mucikari, Roland Legrand. 78 00:07:39,716 --> 00:07:42,983 Anjeun terang anjeunna, leres? 79 00:07:42,985 --> 00:07:46,654 - Anjeun ngagaduhan lalaki anu salah, sobat. Abdi sareng anjeunna sadayana wengi. - Kadieu. Hayu angkat. 80 00:07:46,656 --> 00:07:48,757 - Henteu kunanaon. Hayu atuh dandan. - Henteu, henteu, henteu, henteu. 81 00:07:48,759 --> 00:07:50,927 Simkuring ngagaduhan sababaraha stripes di stasiun pikeun anjeun, budak geulis. 82 00:07:51,728 --> 00:07:53,027 Ieu omong kosong. 83 00:07:53,029 --> 00:07:54,762 - Abdi henteu maéhan saha waé. - Anjeun teu bisa ngalakukeun éta. 84 00:07:54,764 --> 00:07:56,664 - Anjeunna sareng abdi! - Nennete, santai. 85 00:07:56,666 --> 00:07:58,767 - Aranjeunna ngagaduhan nanaon '. - Taya sahijieun percaya palacuran. 86 00:07:58,769 --> 00:08:00,801 - Nennete! - Balik ka kamar anjeun. 87 00:08:00,803 --> 00:08:02,870 Jujur, Abdi badé uih deui. 88 00:08:02,872 --> 00:08:05,707 - Papih! Papi! - Tong hariwang. Tong hariwang. 89 00:08:05,709 --> 00:08:06,911 Papi! 90 00:08:09,846 --> 00:08:11,712 Papi! 91 00:08:11,714 --> 00:08:13,014 Papi! 92 00:08:13,016 --> 00:08:15,050 Anjeunna henteu maéhan saha waé! 93 00:08:15,052 --> 00:08:17,418 Anjeunna sareng abdi! 94 00:08:57,827 --> 00:08:59,396 Lengkah jauh ti bar! 95 00:09:01,097 --> 00:09:03,099 Abdi teu tiasa percanten aranjeunna masihan anjeun hukuman hirup. 96 00:09:07,070 --> 00:09:08,873 Anjeun kedah banding. 97 00:09:09,438 --> 00:09:11,107 Banding naon? 98 00:09:12,808 --> 00:09:14,943 Nennete, ieu pigura-up. 99 00:09:14,945 --> 00:09:16,781 Éta sadayana di dinya. 100 00:09:18,414 --> 00:09:20,384 Abdi ngan kedah konsentrasi dina megatkeun kaluar. 101 00:09:21,751 --> 00:09:23,450 Oké. 102 00:09:23,452 --> 00:09:26,887 Hal kahiji anu kuring laksanakeun nalika kuring meunang deui téh maéhan éta saksi beurit bohong 103 00:09:26,889 --> 00:09:29,223 jeung saha wae nu boga nanaon ngalakonan jeung ieu. 104 00:09:29,225 --> 00:09:32,028 - Tenang. - Sadaya sémah kedah angkat! 105 00:09:33,230 --> 00:09:35,231 Nennete, anjeun peryogi pikeun poho ngeunaan kuring. 106 00:09:37,234 --> 00:09:39,269 Tong ngomong kitu. 107 00:09:40,403 --> 00:09:41,802 Abdi bogoh ka anjeun. 108 00:09:41,804 --> 00:09:44,171 - Waktosna, nona. - Papi, abdi bogoh ka anjeun. 109 00:09:44,173 --> 00:09:47,776 Kadieu. Kadieu. Kadieu. 110 00:09:47,778 --> 00:09:50,411 - Kadieu. Kadieu. Kadieu! - Cabut leungeun anjeun tina kuring! 111 00:09:59,923 --> 00:10:02,460 Papillon, leres? Aranjeunna bangsat anjeun alus, huh? 112 00:10:03,393 --> 00:10:05,162 Dipiguraan anjeun pikeun rajapati. 113 00:10:06,363 --> 00:10:08,563 Ucapkeun anjeun salah naraka tina hiji safecracker. 114 00:10:08,565 --> 00:10:10,801 Kuring leuwih ti smash-na-cekel lalaki sorangan. Nami Julot. 115 00:10:12,568 --> 00:10:14,038 Boga duit? 116 00:10:14,937 --> 00:10:17,204 Henteu? 117 00:10:17,206 --> 00:10:20,110 Meunang sababaraha. Anjeun moal pernah ngewa tanpa eta. 118 00:10:23,813 --> 00:10:25,914 Teruskeun, teruskeun. Hayu urang teruskeun. 119 00:10:25,916 --> 00:10:28,483 - Teras. Maju ka hareup. - Salajengna, hayu! 120 00:10:28,485 --> 00:10:30,754 - Hayu urang balik, hayu urang balik. - Teras. 121 00:10:31,453 --> 00:10:33,923 - Baris. - Pindah ka tungtungna. 122 00:10:34,591 --> 00:10:36,326 Kadieu. Ngaléngkah. 123 00:10:40,429 --> 00:10:42,430 - Tetep dina garis. - Héy. 124 00:10:42,432 --> 00:10:46,334 - Panginten kuring tiasa nyarios sareng pengawas anjeun. - Leres. 125 00:10:46,336 --> 00:10:47,937 Naon anu anjeun carioskeun. 126 00:10:49,940 --> 00:10:53,907 Louis Dega. Lalaki éta jutawan. 127 00:10:53,909 --> 00:10:56,611 Ditéwak nyieun palsu beungkeut pertahanan. 128 00:10:56,613 --> 00:10:59,113 - Moal lila. - Teras. 129 00:10:59,115 --> 00:11:02,249 Unggal con di panjara bakal wanna cut anjeunna muka pikeun nyandak artos anu anjeunna bawa. 130 00:11:02,251 --> 00:11:04,087 Teras. 131 00:11:09,491 --> 00:11:12,026 Ti ayeuna, 132 00:11:12,028 --> 00:11:16,598 Anjeun milik Penal Administrasi Guyana Perancis. 133 00:11:16,600 --> 00:11:19,300 Saatos ngalayanan istilah pinuh anjeun panjara, 134 00:11:19,302 --> 00:11:22,302 Anjeun bakal tetep di Amérika Kidul 135 00:11:22,304 --> 00:11:27,410 sabagé pagawé sarta kolonis pikeun hiji periode sarua jeung kalimah aslina anjeun. 136 00:11:29,078 --> 00:11:34,150 Ieu téh keur hadé éta ékspansi Perancis. 137 00:11:35,184 --> 00:11:36,853 Perancis... 138 00:11:37,988 --> 00:11:41,122 manehna geus nolak anjeun. 139 00:11:41,124 --> 00:11:46,263 & Lt; i & gt; Manéhna geus leupas sorangan anjeun ... sadayana. 140 00:11:47,197 --> 00:11:50,000 Poho Perancis. 141 00:11:51,201 --> 00:11:53,303 Ayeuna pakéan sorangan. 142 00:12:06,582 --> 00:12:08,215 Naha urang ka naraka? 143 00:12:08,217 --> 00:12:10,153 Ningali ka luhur. Terus leumpang. 144 00:12:19,195 --> 00:12:20,865 Pak Dega. 145 00:12:23,166 --> 00:12:25,300 Banding anjeun nyaéta dina sababaraha minggu. 146 00:12:25,302 --> 00:12:27,037 Sing kuat, Louis. Abdi bogoh ka anjeun. 147 00:12:28,370 --> 00:12:29,340 Abdi bogoh ka anjeun. 148 00:12:31,073 --> 00:12:32,272 Anjeun bakal ka imah saméméh Natal. 149 00:12:32,274 --> 00:12:36,579 Dega. Pak Dega, ka dieu. Tingali cara ieu. Pak Dega. 150 00:12:51,360 --> 00:12:53,527 Genep puluh salapan, 70. 151 00:12:53,529 --> 00:12:55,696 - Leres pisan. - Pindahkeun! 152 00:12:55,698 --> 00:12:57,098 Geus cukup. 153 00:12:57,100 --> 00:12:59,069 Angkat suku anjeun. 154 00:13:13,450 --> 00:13:14,614 Hey, Julot! 155 00:13:14,616 --> 00:13:15,650 Muhun, pasangkeun. 156 00:13:15,652 --> 00:13:17,254 - Héy. - Candak juru. 157 00:13:22,491 --> 00:13:24,661 Sigana mah Dega nyieun babaturan geus. 158 00:13:26,162 --> 00:13:29,365 Julot, pastikeun teu saurang ogé nyokot ayunan ieu. 159 00:13:33,269 --> 00:13:35,136 Héy. 160 00:13:35,138 --> 00:13:38,373 Kuring nyalametkeun anjeun tempat di gigireun kuring. 161 00:13:38,375 --> 00:13:40,110 Anjeun ngagaduhan seueur panon anjeun. 162 00:13:41,477 --> 00:13:43,710 Abdi tiasa ngajaga anjeun aman. 163 00:13:43,712 --> 00:13:46,216 Abdi peryogi artos cekap pikeun ngewa. 164 00:13:47,583 --> 00:13:49,650 Moal murah, tapi anjeun bakal aman. 165 00:13:49,652 --> 00:13:52,387 Ceuk si kalajengking ka bangkong. 166 00:13:52,389 --> 00:13:55,089 Urang sadaya kalajengking di dieu, sobat. 167 00:13:55,091 --> 00:13:58,792 Kuring pikir kuring bakal langkung saé nyandak kasempetan kuring ngadeg di hareupeun penjaga. 168 00:13:58,794 --> 00:14:01,262 Satuju teu? 169 00:14:01,264 --> 00:14:04,000 Anjeun sigana kawas jenis lalaki anu bisa nyieun pikiran sorangan. 170 00:14:05,134 --> 00:14:07,236 Anjeun hakim alus tina karakter. 171 00:14:09,505 --> 00:14:11,408 Wilujeng bobo. 172 00:14:12,174 --> 00:14:14,010 Hehehehe, anjeun ogé. 173 00:14:21,384 --> 00:14:22,650 Héy. 174 00:14:22,652 --> 00:14:24,455 Kuring jeung anjeun, urang kudu babarengan pikeun ngewa. 175 00:14:26,556 --> 00:14:30,561 Lamun kuring meunang bray dina sababaraha satengah-assed ngewa, Abdi hoyong janten kasalahan abdi. 176 00:14:35,298 --> 00:14:36,734 Netepkeun ayeuna! 177 00:15:19,475 --> 00:15:21,142 Ssst. 178 00:15:35,357 --> 00:15:38,161 Kuring terang anjeun nyumputkeun artos anjeun dina nyali anjeun. 179 00:16:23,572 --> 00:16:24,707 dek luhur. 180 00:16:25,807 --> 00:16:26,742 Pindahkeun deui. Balik, anjeun. 181 00:16:27,910 --> 00:16:29,676 Balik deui. Nyadangkeun. 182 00:16:29,678 --> 00:16:31,115 Meunangkeun manéhna kaluar ti dieu. 183 00:16:32,381 --> 00:16:34,648 Sato bisa beberesih mess sorangan. 184 00:16:34,650 --> 00:16:36,483 Kadieu. Leupaskeun manéhna. 185 00:16:36,485 --> 00:16:38,154 Acara parantos réngsé. 186 00:17:04,881 --> 00:17:07,184 Kumaha anjeun bobo tadi wengi? 187 00:17:13,855 --> 00:17:16,289 Bau kawas kabebasan. 188 00:17:16,291 --> 00:17:18,694 Naon, anjeun geus ngadéngé batur kabur ka panjara? 189 00:17:19,761 --> 00:17:21,629 Henteu hartosna eta teu bisa dipigawé. 190 00:17:21,631 --> 00:17:24,632 Abdi gaduh masalah ningali harepan dina harepan. 191 00:17:24,634 --> 00:17:26,603 Éta sababna kuring peryogi lalaki kawas anjeun. 192 00:17:28,238 --> 00:17:30,571 Kuring geus nimbangkeun balik tawaran anjeun. 193 00:17:30,573 --> 00:17:33,975 Tetep kuring hirup nepi ka Abdi dipasang di pulo, 194 00:17:33,977 --> 00:17:36,280 Kuring gé underwrite ngewa wae anjeun paduli ngatur. 195 00:17:42,951 --> 00:17:44,354 Henteu kunanaon. 196 00:17:47,323 --> 00:17:49,793 Sareng nalika waktosna sumping, anjeun teu comin 'sareng kuring. 197 00:17:51,894 --> 00:17:54,728 Kuring teu boga niat tina kabur. 198 00:17:54,730 --> 00:17:57,398 Beda sareng anjeun, Kuring mikaresep hirup. 199 00:17:57,400 --> 00:17:59,432 Pamajikan nuju damel dina banding kuring. 200 00:17:59,434 --> 00:18:01,804 Kuring yakin Abdi badé dugi ka Natal. 201 00:18:04,507 --> 00:18:06,643 Sasama optimis. 202 00:18:19,388 --> 00:18:21,390 Opat. 203 00:18:21,857 --> 00:18:22,658 dua. 204 00:18:50,720 --> 00:18:53,323 Tingali naon anu anjeun lakukeun! 205 00:19:02,464 --> 00:19:03,332 Kéngingkeun péso! 206 00:19:05,000 --> 00:19:06,869 Kadieu! Kéngingkeun péso! 207 00:19:10,339 --> 00:19:11,707 Kéngingkeun péso! 208 00:19:44,606 --> 00:19:46,606 Abdi bakal maéhan anjeun! 209 00:19:46,608 --> 00:19:48,944 Kukus! Hurungkeun uap! 210 00:19:49,811 --> 00:19:50,746 Bangsat anjeun! 211 00:20:10,400 --> 00:20:11,931 Hayu, hayu, hayu. 212 00:20:11,933 --> 00:20:13,603 Balik deui! 213 00:20:16,105 --> 00:20:19,105 Strip sareng baris, anjeun bangsat sasatoan, atawa éta uap deui. 214 00:20:19,107 --> 00:20:21,808 Turunkeun! 215 00:20:21,810 --> 00:20:23,710 Pasihan abdi péso bangsat. 216 00:20:23,712 --> 00:20:25,813 - Pindahkeun! - Kadieu. Baris deui ka ditu! 217 00:20:25,815 --> 00:20:28,849 Hayu angkat! Turunkeun! 218 00:20:28,851 --> 00:20:31,584 - Hayu, hayu. - Dina suku anjeun. 219 00:20:31,586 --> 00:20:33,687 Ngabaris deui ka ditu. 220 00:20:33,689 --> 00:20:36,123 Leupaskeun. Strip langsung ka luhur. 221 00:20:36,125 --> 00:20:38,758 Leungeun. Leungeun kaluar. 222 00:20:38,760 --> 00:20:41,128 - Sadayana, serahkeun. - Dulur, hayu urang kaluar leungeun. 223 00:20:41,130 --> 00:20:42,863 Urang tingali. Naon anu anjeun ngagaduhan? 224 00:20:42,865 --> 00:20:44,164 Bawa anjeunna ka rumah sakit. 225 00:20:44,166 --> 00:20:46,132 Hayu urang meunang ieu sapotong daging kaluar ti dieu. 226 00:20:46,134 --> 00:20:48,134 - Témbongkeun kuring leungeun Anjeun. Urang tingali. - Balikkeun aranjeunna. 227 00:20:48,136 --> 00:20:49,702 Anjeun. 228 00:20:49,704 --> 00:20:51,705 Ieu geus gelut pasti. 229 00:20:51,707 --> 00:20:53,474 Bawa manéhna ka kelas kahiji. 230 00:20:53,476 --> 00:20:56,209 Kadieu. Kadieu! 231 00:20:56,211 --> 00:20:57,911 Wanci indit. 232 00:20:57,913 --> 00:20:59,383 Kelas kahiji, hayu urang indit. 233 00:21:00,782 --> 00:21:03,386 Coba jeung kalakuanana, Ladies. 234 00:21:36,952 --> 00:21:38,454 Anjeun kudu geus rengse anjeunna. 235 00:21:40,722 --> 00:21:41,857 Abdi henteu hoyong maehan saha waé. 236 00:21:46,162 --> 00:21:48,962 Abdi badé dikirim nyalira ka rumah sakit. 237 00:21:48,964 --> 00:21:51,131 Hayu atuh nyaho lamun hansip a kasampak cara kieu. 238 00:21:51,133 --> 00:21:53,635 - Ulah eureun! - Meunangkeun move on! 239 00:21:57,507 --> 00:21:58,572 Ssst. 240 00:22:00,643 --> 00:22:02,979 Pindahkeun, ayeuna! Anjeun duaan! 241 00:22:05,981 --> 00:22:08,148 - Pindahkeun! Pindahkeun! - Gélo, Julot. 242 00:22:08,150 --> 00:22:10,884 Ka jalan éta! Anjeun jalan ieu! Anjeun duaan, turun. 243 00:22:10,886 --> 00:22:12,853 Ngabentuk garis. 244 00:22:12,855 --> 00:22:15,655 Ngawangun garis, ceuk kuring. Ngabentuk garis. Lajengkeun. 245 00:22:15,657 --> 00:22:18,057 Anjeun duaan, anjeun cicing di dieu. Balik deui kana antrian. 246 00:22:18,059 --> 00:22:19,093 Mindahkeun. 247 00:22:19,095 --> 00:22:21,295 Pindahkeun! Kadieu! Ku jalan kitu! 248 00:22:21,297 --> 00:22:24,097 Kadieu! Pindahkeun! Kadieu. 249 00:22:24,099 --> 00:22:26,901 Cenah mah pindahkeun, siah. Gugah. Gugah! 250 00:22:26,903 --> 00:22:28,235 - Kadieu. - Pindahkeun! Ngaléngkah! 251 00:22:28,237 --> 00:22:30,170 Panon lempeng. Panon lempeng. 252 00:22:30,172 --> 00:22:32,072 - Kadieu. Pindahkeun. - Pindahkeun! 253 00:22:32,074 --> 00:22:33,641 - Ku jalan kitu. - Turun tangga! 254 00:22:33,643 --> 00:22:35,142 - Palih ditu. Kadieu. - Langkung gancang! 255 00:22:35,144 --> 00:22:36,809 Pindahkeun. Pindahkeun! 256 00:22:36,811 --> 00:22:38,578 - Hayu ayeuna. - Kadieu. Mindahkeun. 257 00:22:38,580 --> 00:22:40,748 Tong melong ka kuring siga kitu. 258 00:22:40,750 --> 00:22:42,315 - Kadieu. Mindahkeun. - Anjeun ogé. 259 00:22:42,317 --> 00:22:44,250 Ngaléngkah. 260 00:22:44,252 --> 00:22:46,620 Guys, gugah anjeunna! 261 00:22:46,622 --> 00:22:50,026 Suku bangsat! 262 00:22:52,228 --> 00:22:55,028 suku kuring. suku kuring! 263 00:22:58,267 --> 00:23:01,067 Geus cukup. Geus cukup. 264 00:23:01,069 --> 00:23:03,269 Pegatna. Pegatna. Geus cukup. 265 00:23:03,271 --> 00:23:05,338 - Pindahkeun! - Pindah. Balik deui ka garis. 266 00:23:05,340 --> 00:23:06,907 Pindah, pindah. 267 00:23:06,909 --> 00:23:08,778 Angkat leungeun anjeun lamun kuring nyebut ngaran anjeun. 268 00:23:09,912 --> 00:23:11,581 Augustin. 269 00:23:13,749 --> 00:23:16,853 - Barba. - Hayu ayeuna. Tetep dina baris. 270 00:23:17,653 --> 00:23:19,055 Bellaire. 271 00:23:20,021 --> 00:23:21,788 Ngaléngkah! Palih ditu. 272 00:23:21,790 --> 00:23:23,527 Lofton. 273 00:23:26,061 --> 00:23:27,863 Navarrone. 274 00:23:29,632 --> 00:23:31,664 Navarrone. 275 00:23:31,666 --> 00:23:32,701 Pindah kaluar! 276 00:23:34,670 --> 00:23:36,072 Pindah kaluar! 277 00:23:54,856 --> 00:23:57,027 Muhun, hayu. Pindahkeun. 278 00:23:59,161 --> 00:24:00,997 Terus gerak! 279 00:24:05,166 --> 00:24:07,202 Tahanan, eureun! 280 00:24:08,671 --> 00:24:09,639 Buka gerbang. 281 00:24:11,740 --> 00:24:13,108 Maret. 282 00:25:37,926 --> 00:25:40,728 Kuring terang seueur anjeun dina ieu pisan moment anu mikir ngeunaan ngewa. 283 00:25:40,730 --> 00:25:43,396 Ngarasa Luncat pikeun nyobaan iraha anjeun resep. 284 00:25:43,398 --> 00:25:45,200 Kami bakal resep némbak anjeun. 285 00:25:46,769 --> 00:25:50,036 Lamun kitu, anjeun kedah ngajauhan éta rahmat, 286 00:25:50,038 --> 00:25:54,040 aya dua wali anu sok di tugaskeun... 287 00:25:54,042 --> 00:25:57,246 rungkun, dimana hal pangalusna éta bisa lumangsung ka anjeun kalaparan. 288 00:25:58,513 --> 00:26:01,347 Atawa anjeun bisa milih laut, 289 00:26:01,349 --> 00:26:04,286 mana hiu teuing, Kuring assure anjeun, sok lapar. 290 00:26:06,221 --> 00:26:09,222 Lamun junun salamet usaha munggaran anjeun, 291 00:26:09,224 --> 00:26:12,191 anjeun bakal meunang dua taun di solitér. 292 00:26:12,193 --> 00:26:14,361 Usaha kadua, lima taun di solitér, 293 00:26:14,363 --> 00:26:16,865 dituturkeun ku hukuman hirup di Pulo Iblis. 294 00:26:18,267 --> 00:26:19,969 Lamun anjeun ngalakukeun pembunuhan ... 295 00:26:21,804 --> 00:26:23,339 anjeun bakal dieksekusi. 296 00:26:25,374 --> 00:26:26,776 Éta hungkul. 297 00:26:43,526 --> 00:26:45,095 Mindahkeun. Mindahkeun. 298 00:26:59,909 --> 00:27:02,045 Yesus Kristus. 299 00:27:11,119 --> 00:27:12,788 Candak juru. 300 00:27:21,997 --> 00:27:23,967 Héy, jaga panon jeung ulah obah. 301 00:27:27,102 --> 00:27:28,338 Héy. 302 00:27:29,872 --> 00:27:32,475 Anu mutuskeun naon gawéna urang ditugaskeun ka? 303 00:27:35,211 --> 00:27:38,213 - Hapunten abdi henteu sopan ... - Teu sangka ceuk anjeun teu mindahkeun. 304 00:27:39,414 --> 00:27:41,081 Anjeunna tacan dipikanyaah. 305 00:27:41,083 --> 00:27:44,151 Sareng anjeun écés pisan penting, pisan, lalaki sibuk pisan. 306 00:27:44,153 --> 00:27:46,152 Abdi ngan turnkey. 307 00:27:46,154 --> 00:27:50,457 Urang neangan batur pikeun mastikeun kami ditugaskeun 308 00:27:50,459 --> 00:27:52,796 jenis katuhu gawé isuk-isuk. 309 00:27:54,063 --> 00:27:56,263 Sarébu gé. 310 00:27:56,265 --> 00:27:57,396 Teu sangka. 311 00:27:57,398 --> 00:27:59,368 Henteu, ayeuna sigana sagemblengna teuing tinggi. 312 00:28:03,038 --> 00:28:06,172 Pak, sigana urang ngamimitian kaluar dina suku salah. 313 00:28:06,174 --> 00:28:10,009 Jigana sarébu sabenerna adil. 314 00:28:10,011 --> 00:28:11,545 Ayeuna, aya pilihan padamelan anu anjeun gaduh ... 315 00:28:11,547 --> 00:28:15,082 Patugas di rumah sakit. 316 00:28:15,084 --> 00:28:17,316 Sareng pikeun sarébu, anjeun tiasa maledog kana kantong bako. 317 00:28:17,318 --> 00:28:19,151 - Jeung notebook. - Buku catetan? 318 00:28:19,153 --> 00:28:21,421 - Abdi artis. - Anjeun pemalsu. 319 00:28:21,423 --> 00:28:25,459 Jeung anjeun safecracker a, profési anu kuring satuju pisan. 320 00:28:25,461 --> 00:28:27,193 - Sahenteuna Abdi hiji penjahat jujur. - Hmm. 321 00:28:27,195 --> 00:28:29,999 Héy. Abdi peryogi éta ayeuna. 322 00:28:30,665 --> 00:28:32,099 Maksud kuring, ayeuna. 323 00:28:32,101 --> 00:28:33,469 Hapunten. 324 00:28:36,105 --> 00:28:40,143 Jigana anjeun kudu indit ka kamar mandi. 325 00:28:43,278 --> 00:28:45,048 Muhun kantenan. 326 00:28:46,115 --> 00:28:48,884 Upami anjeun hapunten, tuan-tuan. 327 00:28:52,421 --> 00:28:54,621 Dimana anjeun angkat? 328 00:28:54,623 --> 00:28:56,426 Abdi henteu kantos geus di dieu saméméh. 329 00:28:58,326 --> 00:29:00,496 Toilet aya, putri. 330 00:29:08,703 --> 00:29:13,509 Sato naon tapi lalaki tetep milikna hiji-hijina sarana pikeun salamet nepi burit na? 331 00:29:55,483 --> 00:29:57,519 Aya nu ngegel kuring. 332 00:30:11,165 --> 00:30:13,432 Kami ngagaduhan runner! 333 00:30:13,434 --> 00:30:16,436 - Karantina kawilayahan! - Konci! 334 00:30:16,438 --> 00:30:18,572 - Barak mana? - No, anjeunna peupeus kaluar rumah sakit. 335 00:30:18,574 --> 00:30:19,773 - Ngan hiji. - Rumah sakit? 336 00:30:19,775 --> 00:30:21,208 Konci barak anjeun. 337 00:30:21,210 --> 00:30:24,411 - Kuring gé bet éta Julot. - Konci! 338 00:30:24,413 --> 00:30:26,281 Anak bangsat teu runtah waktu. 339 00:30:31,720 --> 00:30:33,519 Anjeun ningali? 340 00:30:33,521 --> 00:30:35,322 Éta tiasa dilakukeun. 341 00:30:35,324 --> 00:30:38,394 Konci! Ka jero leuweung. Nangtung. 342 00:30:41,262 --> 00:30:42,664 Rute Nol. 343 00:30:46,201 --> 00:30:47,336 Rute Nol. 344 00:30:49,070 --> 00:30:51,173 Rute Nol. 345 00:30:54,375 --> 00:30:57,411 Abdi sareng rerencangan kedah janten tetep babarengan sepanjang waktos. 346 00:30:57,413 --> 00:31:00,080 Setel dua ieu di rumah sakit. 347 00:31:00,082 --> 00:31:02,349 Sareng éta bakal sababaraha dinten sateuacan kuring cukup pikeun ngalakukeun nanaon ... 348 00:31:02,351 --> 00:31:04,187 Tong ngadorong. 349 00:31:05,453 --> 00:31:08,023 Duanana, Rute Nol. 350 00:31:10,526 --> 00:31:12,562 Pak Dega, eureun. 351 00:31:16,765 --> 00:31:19,833 Abdi kenal anjeun. Naha anjeun kenal abdi? 352 00:31:19,835 --> 00:31:22,701 Sumuhun. Sumuhun, tangtosna, Pak. 353 00:31:22,703 --> 00:31:24,603 Anjeun timbalan sipir, tuan. 354 00:31:24,605 --> 00:31:27,740 Salaki adi kuring ditéwak 355 00:31:27,742 --> 00:31:31,179 ngajual beungkeut pertahanan palsu anjeun dilengkepan anjeunna kalawan di Marseilles. 356 00:31:33,548 --> 00:31:36,816 Dega mangrupikeun nami anu umum di Marseilles. 357 00:31:36,818 --> 00:31:39,385 - Santini. - Leres, Pak. 358 00:31:39,387 --> 00:31:42,088 Ieu mana lempeng ka Rute Zero. 359 00:31:42,090 --> 00:31:43,492 Candak anjeunna jauh. 360 00:31:44,226 --> 00:31:45,792 Antosan. 361 00:31:45,794 --> 00:31:47,330 Candak anjeunna ogé. 362 00:31:50,699 --> 00:31:53,333 Urang coba teu misahkeun babaturan heubeul dieu. 363 00:31:53,335 --> 00:31:56,038 Meunang aranjeunna ka Rute Zero. Mindahkeun. 364 00:31:56,672 --> 00:31:59,107 Naon Route Zero? 365 00:32:03,345 --> 00:32:05,213 Nangtung jelas! 366 00:32:10,451 --> 00:32:12,320 Babak anjeun anu sanés! 367 00:32:14,522 --> 00:32:16,123 Abdi henteu ngaraos saé. 368 00:32:16,125 --> 00:32:17,359 Lalajo ayeuna! 369 00:32:20,528 --> 00:32:22,664 Éta indit ... Éta mana dina karanjang. 370 00:32:25,233 --> 00:32:26,499 Ngaléngkah. 371 00:32:26,501 --> 00:32:27,801 Anjeun ngalakukeun pisan tina ngawangkong. 372 00:32:27,803 --> 00:32:29,835 - Abdi? - Leres. Eureun éta. 373 00:32:29,837 --> 00:32:32,506 Ngaliwat... Ieu ngalirkeun waktu. 374 00:32:32,508 --> 00:32:35,444 - Kaluar tina beungeut kuring. Kaluar tina beungeut kuring. - Anjeun nyandak batu badag. 375 00:32:40,582 --> 00:32:44,153 Anjeun meunang kana gelut jeung anjeunna, Kuring teu ngajaga anjeun. 376 00:33:17,219 --> 00:33:18,754 Upami istri anjeun aya di dieu ... 377 00:33:19,922 --> 00:33:22,557 anjeun di Paris kalayan sagala duit éta, 378 00:33:23,791 --> 00:33:26,228 sabaraha anjeun bakal mayar pikeun meunangkeun deui nya? 379 00:33:27,796 --> 00:33:29,699 Sagalana kuring boga. 380 00:33:32,968 --> 00:33:35,705 Sabaraha anjeunna bakal mayar keur anjeun? 381 00:33:45,279 --> 00:33:47,250 Anjeun leres-leres optimis. 382 00:34:28,690 --> 00:34:32,528 Lalaki leutik. Lalaki leutik. Anjeun kedah nempatkeun sababaraha beurat. 383 00:34:33,894 --> 00:34:36,295 Anjeun tiasa nyorong harder ti éta. Kadieu. 384 00:34:36,297 --> 00:34:37,831 Percanten ka abdi, anjeunna teu tiasa. 385 00:34:37,833 --> 00:34:40,833 Percanten ka abdi, manéhna kudu. 386 00:34:40,835 --> 00:34:42,671 Kadieu! Nyorong! 387 00:34:47,009 --> 00:34:48,911 - Nyorong! - Angkat laju. 388 00:34:51,413 --> 00:34:54,546 Abdi gaduh ... Abdi diare. 389 00:34:54,548 --> 00:34:56,615 Naon rék kuring ngalakukeun ngeunaan eta? 390 00:34:56,617 --> 00:34:58,651 Henteu, anjeun teu ngartos. 391 00:34:58,653 --> 00:35:01,590 Kuring leungit duit. 392 00:35:09,498 --> 00:35:12,699 Naon ditahan? 393 00:35:12,701 --> 00:35:15,735 Naon sih anu anjeun lakukeun? 394 00:35:15,737 --> 00:35:18,070 - Naon? - Eureun shitting sabudeureun. 395 00:35:18,072 --> 00:35:20,307 - Anjeun bakal meunang urang sadayana tiwas. - Anjeun kapikiran karanjang anjeun sorangan. 396 00:35:20,309 --> 00:35:22,708 Budak leutik nyieun deui dianggo pikeun sesa urang. 397 00:35:22,710 --> 00:35:25,714 - Pikiran urusan anjeun sorangan. - Pegatkeun. Pegatna. 398 00:35:27,748 --> 00:35:30,717 Naon anu anjeun lakukeun? Gugah. 399 00:35:30,719 --> 00:35:32,855 Gugah! Gugah. 400 00:35:35,856 --> 00:35:37,691 - Dina suku anjeun. - Abdi teu tiasa. 401 00:35:37,693 --> 00:35:39,559 Angkat manéhna. 402 00:35:39,561 --> 00:35:41,364 Hayu, jemput anjeunna. Nempatkeun manéhna dina karanjang. 403 00:35:46,367 --> 00:35:48,668 Balik gawé. 404 00:35:48,670 --> 00:35:50,572 Pindahkeun karanjang anjeun. 405 00:36:03,018 --> 00:36:06,720 Anjeun ngagaduhan hiji padamelan. Anjeun teu bisa ngalakukeun eta. 406 00:36:06,722 --> 00:36:09,088 Awak kuring keur barontak. 407 00:36:09,090 --> 00:36:10,458 Dimana ayeuna? 408 00:36:11,760 --> 00:36:12,728 Dimana saur anjeun? 409 00:36:16,597 --> 00:36:18,867 Abdi kedah terang langkung saé ti batan percaya ka maling. 410 00:36:23,804 --> 00:36:25,572 Abdi teu tiasa maok naon geus milik. 411 00:36:29,510 --> 00:36:33,045 Pas urang balik deui ka barak, anjeun nyandak deui. 412 00:36:33,047 --> 00:36:34,646 Sareng anjeun bakal tahan waktos ieu. 413 00:36:34,648 --> 00:36:37,385 Abdi henteu paduli upami anjeun gaduh pikeun ngaput burit anjeun pikeun ngalakukeunana. 414 00:36:48,829 --> 00:36:50,665 Abdi nyungkeun hapunten. 415 00:36:53,001 --> 00:36:57,907 Kuring meureun geus prematurely judged anjeun kalawan darajat unworthy tina kacurigaan. 416 00:36:59,074 --> 00:37:01,141 Muhun, teu acan ngalamar. 417 00:37:01,143 --> 00:37:02,878 Kuring ngan teu resep mawa barang dina burit kuring. 418 00:37:09,951 --> 00:37:11,420 Mmm. 419 00:37:27,436 --> 00:37:29,135 Anjeunna maot. 420 00:37:29,137 --> 00:37:31,637 - Anjeunna maot! - Cicing, birdie. 421 00:37:31,639 --> 00:37:34,076 Anjeun bodo atawa naon? 422 00:37:35,943 --> 00:37:38,079 Urang bagikeun jatah na. Ieuh. 423 00:37:44,186 --> 00:37:45,954 Ieuh. 424 00:37:47,655 --> 00:37:50,425 Janten anjeun ngagaduhan kabogoh, huh? 425 00:38:00,235 --> 00:38:02,104 Anjeun di angkatan laut? 426 00:38:04,806 --> 00:38:07,139 Naon anu anjeun pikirkeun? 427 00:38:07,141 --> 00:38:08,977 Teu sangka meureun eta hartina "jailbird". 428 00:38:10,144 --> 00:38:13,847 Ngelek. Éta nangtung pikeun harepan. 429 00:38:13,849 --> 00:38:15,617 Hal kahiji anjeun ningali nalika anjeun dugi ka darat. 430 00:38:16,650 --> 00:38:18,853 - Abdi terang. - Leres? Naha kumaha? 431 00:38:20,222 --> 00:38:21,787 Anjeun di angkatan laut? 432 00:38:21,789 --> 00:38:24,224 Dalapan belas bulan. 433 00:38:24,226 --> 00:38:26,961 Dituturkeun ku genep di brig. Teu cocog kuring. 434 00:38:29,530 --> 00:38:31,130 Kukupu. 435 00:38:31,132 --> 00:38:33,766 Janten anjeun maling ayeuna? 436 00:38:33,768 --> 00:38:36,005 Jigana éta henteu cocog anjeun boh. 437 00:38:45,246 --> 00:38:47,615 Urang kudu sailing sakapeung. 438 00:38:51,987 --> 00:38:53,889 Anjeun ngagaduhan kapal? 439 00:38:56,056 --> 00:38:58,691 Dupi anjeun meunang wae tina éta? 440 00:38:58,693 --> 00:38:59,528 Tiasa waé. 441 00:39:02,197 --> 00:39:03,632 Muhun, hayu atuh nyaho lajeng. 442 00:39:08,802 --> 00:39:11,637 kabogoh anjeun ngagaduhan masalah. 443 00:39:11,639 --> 00:39:13,639 Pasihan abdi artos anjeun, atanapi anjeun jeung sobat anjeun bakal maot. 444 00:39:16,244 --> 00:39:18,610 - Aya masalah? - Abdi ngobrol sareng bangsat anjeun. 445 00:39:18,612 --> 00:39:20,012 Ayeuna anjeun ngobrol sareng kuring. 446 00:39:22,918 --> 00:39:24,983 Gawéna di barak! 447 00:39:24,985 --> 00:39:27,153 Istirahat réngsé. 448 00:39:27,155 --> 00:39:29,191 Meunang dina baris! 449 00:39:30,891 --> 00:39:33,061 Istirahat réngsé. Maju ka hareup. 450 00:39:36,097 --> 00:39:38,865 Bariskeun. Bariskeun! 451 00:39:41,769 --> 00:39:45,271 Eureun. Eureun! 452 00:39:45,273 --> 00:39:47,874 Malik. Panon hareupeun. Kadieu. 453 00:39:51,012 --> 00:39:54,713 Anjeun terang langkung saé tibatan treuk anjeun Ladies ngaliwatan dieu sanggeus hujan badai. 454 00:39:54,715 --> 00:39:58,083 Hehehehe. Dupi anjeun ngabantosan abdi? 455 00:39:58,085 --> 00:39:59,619 Kuring bakal nyieun alus keur anjeun. 456 00:39:59,621 --> 00:40:02,021 Angkat budak awéwé ka dieu. 457 00:40:02,023 --> 00:40:02,958 Kadieu. 458 00:40:03,791 --> 00:40:05,291 Awas. 459 00:40:05,293 --> 00:40:07,159 awas... 460 00:40:12,067 --> 00:40:13,969 Héy. 461 00:40:17,371 --> 00:40:19,074 Anjeun tiasa ngupingkeun abdi? 462 00:40:20,976 --> 00:40:23,742 Sabaraha nyandak abdi nepi ka basisir? 463 00:40:23,744 --> 00:40:25,711 Tong bodo. 464 00:40:25,713 --> 00:40:27,750 Abdi masihan anjeun 2.000. 465 00:40:31,286 --> 00:40:32,619 Hansip! 466 00:40:32,621 --> 00:40:34,987 Entong nyerahkeun kuring, demi Kristus. 467 00:40:34,989 --> 00:40:37,389 4.000. 468 00:40:37,391 --> 00:40:38,860 Naon masalahna? 469 00:40:40,661 --> 00:40:44,363 Ngan hayang nyaho mana gadis Abdi kedah ngirim pikeun ngabales anjeun. 470 00:40:44,365 --> 00:40:46,869 Hiji nu teu boga bray nanaon acan. 471 00:40:50,304 --> 00:40:54,374 Parahu kuring aya di sisi séjén sisi walungan. 472 00:40:54,376 --> 00:40:56,675 Kuring bakal aya pikeun tilu poé deui. 473 00:40:56,677 --> 00:40:58,279 Éta 5.000. 474 00:40:59,246 --> 00:41:00,979 Anjeun maling sial. 475 00:42:55,329 --> 00:42:58,733 - The penjaga datang. - Tong nyampeurkeun kuring! 476 00:43:42,110 --> 00:43:45,077 Abdi henteu terang bakal jadi kieu. 477 00:43:45,079 --> 00:43:48,182 Abdi bakal maot lami sateuacanna banding kuring. 478 00:43:51,485 --> 00:43:54,021 Abdi kedah angkat sareng anjeun. 479 00:44:00,994 --> 00:44:03,028 Éta sanés bagian tina deal. 480 00:44:03,030 --> 00:44:07,068 Leres, kuring sadar éta, tapi kuring tetep kudu indit jeung anjeun. 481 00:44:13,141 --> 00:44:15,344 Anjeun kantos balayar parahu? 482 00:44:17,846 --> 00:44:20,315 Méakkeun waktos di laut? 483 00:44:23,451 --> 00:44:26,985 Sumuhun, Kuring geus spent a jumlah poé di laut. 484 00:44:26,987 --> 00:44:29,090 Kuring dikonci dina kandang keur kalolobaanana. 485 00:44:30,625 --> 00:44:34,459 Tapi sigana kuring ngarti konsep cukup ogé. 486 00:44:34,461 --> 00:44:36,494 Anjeun teu bisa datang sareng abdi, Dega. 487 00:44:40,934 --> 00:44:43,237 Anjeun kedah nelepon kuring Louis. 488 00:44:55,250 --> 00:44:57,251 Tetep obah. 489 00:44:59,186 --> 00:45:00,188 Meunang 'em dina baris. 490 00:45:03,324 --> 00:45:05,092 Nangtung lempeng! 491 00:45:12,666 --> 00:45:14,268 Turun kana tuur. 492 00:45:16,336 --> 00:45:19,307 Nyabut topi anjeun sarta meuntas leungeun Anjeun. 493 00:45:22,277 --> 00:45:27,282 Dina momen palaksanaan, Anjeun sadaya pikeun ruku sirah anjeun. 494 00:45:45,199 --> 00:45:47,436 Hiji lalaki nusuk dua penjaga ... 495 00:45:49,202 --> 00:45:51,970 salah sahijina maot tadi isuk, 496 00:45:51,972 --> 00:45:55,309 ninggalkeun dua anak tanpa bapana. 497 00:45:56,210 --> 00:45:58,177 Sareng pikeun naon? 498 00:45:58,179 --> 00:46:00,545 Ku kituna manéhna bisa indit dina ngajalankeun ngaliwatan leuweung. 499 00:46:00,547 --> 00:46:03,084 hatur nuhun keur datang! 500 00:46:05,052 --> 00:46:07,521 Awas kuring asup ka naraka! 501 00:46:51,398 --> 00:46:52,967 Tahanan siap. 502 00:47:07,681 --> 00:47:11,519 Ngajaga anjeun henteu aya mangpaatna. Ngancurkeun anjeun teu rugi. 503 00:47:17,125 --> 00:47:18,624 Anjeun. 504 00:47:18,626 --> 00:47:19,995 Pilih tahanan anu sanés. 505 00:47:20,661 --> 00:47:22,998 Anjeun mawa awak. 506 00:48:22,155 --> 00:48:25,124 Pindah meunang parahu siap. 507 00:48:53,753 --> 00:48:55,623 Anjeunna ical. 508 00:48:57,657 --> 00:49:00,061 Ieu ngan daging jeung getih. 509 00:49:11,204 --> 00:49:13,606 Naha anjeun eureun? 510 00:49:13,608 --> 00:49:15,307 Naon anu anjeun lakukeun? 511 00:49:15,309 --> 00:49:17,079 Mindahkeun. 512 00:49:19,280 --> 00:49:21,650 Ceuk kuring, naon sih anjeun ngalakukeun? 513 00:49:23,885 --> 00:49:25,454 Gugah. 514 00:49:27,822 --> 00:49:31,626 Anjeun gugah, anjeun cacing saeutik. 515 00:49:36,297 --> 00:49:37,695 Meunang burit anjeun nepi. 516 00:49:48,876 --> 00:49:50,679 Anjeun cacing saeutik. 517 00:49:55,483 --> 00:49:56,485 Ah waduk. 518 00:49:57,518 --> 00:49:58,820 Ah waduk. 519 00:49:59,887 --> 00:50:02,289 Eureun! Hey, eureun! 520 00:50:11,865 --> 00:50:13,865 Héy! 521 00:50:13,867 --> 00:50:16,170 Kami ngagaduhan runner! 522 00:50:17,438 --> 00:50:19,905 Anjeunna nuju ka kalér. 523 00:50:19,907 --> 00:50:20,972 Papi. 524 00:50:20,974 --> 00:50:23,641 - Papih? - Kaler ayeuna! 525 00:50:23,643 --> 00:50:26,680 Papillon! 526 00:50:28,882 --> 00:50:31,318 Pariksa garis tangkal. 527 00:50:57,545 --> 00:50:59,213 Héy! 528 00:51:35,615 --> 00:51:37,585 Angkat manéhna. 529 00:51:39,019 --> 00:51:41,389 Kadieu. Kadieu. 530 00:52:01,976 --> 00:52:04,778 Duh. Anjeun lalaki alus. 531 00:52:08,481 --> 00:52:11,418 Hehehehe, abdi lalaki alus nu hayang duit na. 532 00:52:14,054 --> 00:52:15,820 Tingali, kuring henteu gaduh. 533 00:52:15,822 --> 00:52:18,023 Henteu sareng abdi. 534 00:52:18,025 --> 00:52:19,758 Tapi kuring bakalan patut bari Anjeun. 535 00:52:19,760 --> 00:52:21,559 Kuring meunang loba duit di Paris. 536 00:52:21,561 --> 00:52:24,298 Abdi bakal masihan anjeun sagalana kuring meunang. 537 00:52:27,835 --> 00:52:29,304 Hmm. 538 00:52:44,885 --> 00:52:47,786 Sanajan anjeun boga duit ... 539 00:52:47,788 --> 00:52:50,421 sipir bakal mayar kami ganda. 540 00:52:50,423 --> 00:52:51,992 Budak sétan. 541 00:53:28,661 --> 00:53:31,630 Anjeun untung éta penjaga henteu maot. 542 00:53:31,632 --> 00:53:34,532 Upami teu kitu, anjeun bakal geus patepung guillotine nu. 543 00:53:34,534 --> 00:53:37,970 Ayeuna anjeun bakal dialihkeun ka pulo Saint Joseph, 544 00:53:37,972 --> 00:53:42,077 dimana anjeun bakal ngawula ka dua taun kalimah dina kurungan solitér. 545 00:53:43,077 --> 00:53:45,510 Henteu aya rehabilitasi. 546 00:53:45,512 --> 00:53:47,646 Urang terang éta henteu aya gunana, 547 00:53:47,648 --> 00:53:50,085 ku kituna urang ngalakukeun pangalusna kami pikeun megatkeun anjeun. 548 00:53:54,722 --> 00:53:56,925 Hal aneh lumangsung di dinya. 549 00:53:58,592 --> 00:54:01,126 Utamana ka maranéhanana anu nyumponan harepan, 550 00:54:01,128 --> 00:54:03,961 sabab euweuh harepan dina Saint Joseph. 551 00:54:03,963 --> 00:54:05,699 Ngan tiiseun. 552 00:54:21,481 --> 00:54:23,715 Kadéngé sipir. 553 00:54:23,717 --> 00:54:26,554 Tiiseun kudu diperhatikeun sepanjang waktos. 554 00:57:28,302 --> 00:57:30,672 Panginten anjeun tumuwuh jangjang, henteu? 555 00:57:35,275 --> 00:57:36,945 Cekel manéhna. 556 00:57:39,278 --> 00:57:40,711 Kuring gé ngajarkeun anjeun cicing. 557 00:57:49,222 --> 00:57:50,891 Anjeun ngintip sejen ... 558 00:57:52,059 --> 00:57:54,629 Anjeun meureun moal salamet waktos anjeun didieu. 559 00:58:06,773 --> 00:58:08,175 Huh. 560 00:58:29,429 --> 00:58:31,832 Kadieu. Anjeunna gélo. Kadieu. Kadieu. 561 00:58:34,835 --> 00:58:36,938 Ngarasakeun Anjeun salajengna dua taun di dieu. 562 01:00:54,106 --> 01:00:56,143 Dega. 563 01:02:08,315 --> 01:02:10,918 Cekelan. Perlu mariksa éta. 564 01:02:15,956 --> 01:02:19,023 Naon éta, hmm? 565 01:02:19,025 --> 01:02:21,525 Aya anu mayar anjeun nyandak ieu sial di dieu? Budak sétan. 566 01:02:21,527 --> 01:02:23,193 Hah? Saha anu mayar anjeun? 567 01:02:23,195 --> 01:02:25,030 Saha anu mayar anjeun, bangsat? 568 01:02:27,099 --> 01:02:28,302 Henteu! 569 01:02:30,070 --> 01:02:32,604 nyah, nyah, nyah, heueuh! Heueuh! 570 01:02:33,940 --> 01:02:35,942 Yesus! Jigana anjeun maéhan anjeunna. 571 01:02:37,710 --> 01:02:40,278 Meunangkeun awak éta kaluar tina dieu jeung ngabersihan up mess. 572 01:02:41,681 --> 01:02:43,583 Naon sih anjeun mikir? 573 01:03:04,237 --> 01:03:06,539 Teu heran anjeun teu boga pegat acan. 574 01:03:10,110 --> 01:03:12,445 Geus sabaraha lila nuju lumangsung? 575 01:03:14,146 --> 01:03:16,217 Anjeun tiasa nyarios. 576 01:03:19,585 --> 01:03:21,922 Saha anu ngutus anjeun eta kalapa? 577 01:03:33,567 --> 01:03:35,469 Upami anjeun henteu ngaraos ... 578 01:03:37,003 --> 01:03:39,105 Kuring bakal nempatkeun anjeun dina satengah jatah. 579 01:03:43,175 --> 01:03:45,545 Anjeun milih anu sanés hirup lalaki leuwih anjeun sorangan. 580 01:04:02,362 --> 01:04:04,298 Nempatkeun anjeunna dina satengah jatah. 581 01:06:11,724 --> 01:06:13,693 Kuring mawa anjeun sababaraha sup. 582 01:06:16,530 --> 01:06:18,666 Di jerona aya daging. 583 01:06:41,288 --> 01:06:42,690 Sebutkeun ngaranna. 584 01:06:52,231 --> 01:06:54,168 Sebutkeun ngaranna. 585 01:07:21,827 --> 01:07:24,731 Anjeun pikir hiji jalma weruh iraha manéhna gélo? 586 01:07:27,266 --> 01:07:28,868 Atawa anjeun pikir éta jahiliah blissful? 587 01:07:30,469 --> 01:07:32,172 Kusabab anjeun ngeunaan pikeun manggihan. 588 01:07:45,452 --> 01:07:49,019 Nempatkeun anjeunna dina gelap pikeun sésa kalimahna. 589 01:07:49,021 --> 01:07:50,755 Atawa sésa hirupna, 590 01:07:50,757 --> 01:07:52,393 mana nu mimiti. 591 01:10:26,880 --> 01:10:28,449 Genep. 592 01:10:34,087 --> 01:10:35,055 dua. 593 01:10:41,161 --> 01:10:42,796 Dua puluh opat. 594 01:10:58,011 --> 01:10:59,546 6-2-24. 595 01:11:07,153 --> 01:11:08,619 Dua puluh opat. 596 01:11:28,475 --> 01:11:30,577 Ieu ngewa alus. 597 01:12:35,908 --> 01:12:37,478 Naha anjeunna masih hirup? 598 01:12:40,246 --> 01:12:42,082 Dua taun geus nepi. 599 01:13:24,791 --> 01:13:26,924 Kuring nyaho yén sababaraha anjeun, dina waktos ayeuna, 600 01:13:26,926 --> 01:13:29,263 keur mikiran kabur. 601 01:13:30,596 --> 01:13:32,830 Ngarasa Luncat pikeun nyobaan iraha anjeun resep. 602 01:13:32,832 --> 01:13:35,135 Urang bakal bagja pikeun némbak anjeun. 603 01:13:36,668 --> 01:13:39,202 Sanajan kitu, anjeun kudu ngajauhan éta rahmat, 604 01:13:39,204 --> 01:13:43,206 aya dua wali anu salawasna dina tugas. 605 01:13:43,208 --> 01:13:46,876 rungkun, dimana hal pangalusna éta bisa lumangsung ka anjeun kalaparan. 606 01:13:46,878 --> 01:13:49,379 Atawa anjeun bisa milih laut, 607 01:13:49,381 --> 01:13:52,683 dimana hiu ogé, sok lapar. 608 01:13:56,055 --> 01:13:59,255 Lamun ngatur salamet usaha munggaran anjeun, 609 01:13:59,257 --> 01:14:03,027 anjeun bakal meunang dua taun di solitér. 610 01:14:03,029 --> 01:14:05,362 Usaha kadua nyaéta lima taun di solitér, 611 01:14:05,364 --> 01:14:07,964 dituturkeun ku hukuman hirup di Pulo Iblis. 612 01:14:09,301 --> 01:14:13,638 Lamun anjeun ngalakukeun pembunuhan ... 613 01:14:13,640 --> 01:14:15,142 ... anjeun bakal dieksekusi. 614 01:14:17,176 --> 01:14:18,679 Éta hungkul. 615 01:14:25,018 --> 01:14:26,219 Papi. 616 01:14:46,805 --> 01:14:49,272 Abdi hoyong sumping langkung lami, 617 01:14:49,274 --> 01:14:52,179 tapi kuring sieun anjeun moal hoyong ningali kuring. 618 01:14:58,951 --> 01:15:00,186 Abdi nyungkeun hapunten. 619 01:15:01,453 --> 01:15:03,322 Ieu lepat abdi anjeun didieu. 620 01:15:10,363 --> 01:15:12,362 Sakumaha anjeun prediksi, um, 621 01:15:12,364 --> 01:15:14,233 banding abdi urang ngajalankeun kana sababaraha masalah. 622 01:15:15,967 --> 01:15:18,468 Tapi pamajikan kuring alus pisan. 623 01:15:18,470 --> 01:15:21,340 Manehna nembe nikah pangacara kuring. 624 01:15:27,880 --> 01:15:30,117 Muhun, ka naraka jeung manehna lajeng. 625 01:15:35,220 --> 01:15:36,920 Anjeun anak bangsat. 626 01:15:36,922 --> 01:15:39,358 Teu sangka anjeun indit basajan dina kuring. 627 01:15:43,762 --> 01:15:45,666 Éta ideu. 628 01:15:54,172 --> 01:15:56,206 Anjeun terang anjeun bakal ngagaduhan waktos loba gampang 629 01:15:56,208 --> 01:15:58,476 upami anjeun parantos masihan aranjeunna nami abdi. 630 01:15:58,478 --> 01:16:01,248 Teu siga Kuring teu mikir ngeunaan eta. 631 01:16:03,448 --> 01:16:05,915 Kuring ngan nyaho kumaha goddamn hipu anjeun. 632 01:16:05,917 --> 01:16:07,117 Mm. 633 01:16:11,056 --> 01:16:13,456 Kuring sieun di handapeun kaayaan sarupa 634 01:16:13,458 --> 01:16:15,394 Abdi parantos nanggung béda. 635 01:16:17,162 --> 01:16:19,165 Kuring henteu weruh kumaha anjeun nyieun eta. 636 01:16:20,365 --> 01:16:23,069 Kuring kakara ngabiasakeun tiiseun. 637 01:16:25,003 --> 01:16:26,739 Upami kuring kantos kaluar ... 638 01:16:28,541 --> 01:16:31,144 Abdi badé hirup jenis hirup béda. 639 01:16:35,547 --> 01:16:39,950 Minggu ieu, sipir bakal mintonkeun film di palataran, 640 01:16:39,952 --> 01:16:42,285 entertaining sababaraha politikus lokal. 641 01:16:42,287 --> 01:16:43,987 Éta gé nyaring. 642 01:16:43,989 --> 01:16:46,924 Para penjaga bakal ngalakukeun tugas ganda, sumebar pisan ipis. 643 01:16:46,926 --> 01:16:49,896 Ieu kasempetan pangalusna anjeun. 644 01:16:52,430 --> 01:16:53,964 Dupi anjeun kéngingkeun kapal? 645 01:16:53,966 --> 01:16:55,168 No. 646 01:16:57,103 --> 01:16:59,135 Kumaha upami Celier? Anjeunna masih di dieu? 647 01:16:59,137 --> 01:17:00,907 Hanjakal, enya. 648 01:17:02,207 --> 01:17:04,176 Upami anjeunna masih tiasa kéngingkeun kapal ... 649 01:17:06,546 --> 01:17:08,845 naha anjeun boga cukup duit mayar eta? 650 01:17:08,847 --> 01:17:11,917 Muhun, abdi tiasa, tapi lajeng anjeunna hoyong sumping sareng urang. 651 01:17:13,452 --> 01:17:14,387 Urang? 652 01:17:16,421 --> 01:17:17,456 Urang. 653 01:17:21,527 --> 01:17:22,863 Henteu kunanaon. 654 01:17:24,363 --> 01:17:26,066 Tapi urang masih peryogi parahu. 655 01:17:27,899 --> 01:17:29,433 Anjeun angkat ayeuna! 656 01:17:29,435 --> 01:17:31,000 Ninggalkeun! 657 01:17:31,002 --> 01:17:32,870 Kaluar! 658 01:17:32,872 --> 01:17:34,975 Kaluar! Ninggalkeun! 659 01:17:35,541 --> 01:17:37,077 Kaluar! 660 01:17:38,043 --> 01:17:40,009 - Ieu lalaki gélo! - Go! 661 01:17:40,011 --> 01:17:41,946 - Kaluar! - Anjeunna kaluar tina pikiran na! 662 01:17:41,948 --> 01:17:44,013 Henteu! Henteu, henteu, henteu, henteu! 663 01:17:44,015 --> 01:17:45,014 Henteu! 664 01:17:45,016 --> 01:17:46,450 - Henteu! - Anjeunna kaluar tina pikiran na! 665 01:17:46,452 --> 01:17:48,419 Tulungan abdi! Tulungan abdi! 666 01:17:48,421 --> 01:17:49,919 Hayu, Papi. Ieuh. 667 01:17:49,921 --> 01:17:52,055 Hayu, hayu... Tenang, tenang. Hayu manéhna indit. 668 01:17:52,057 --> 01:17:53,991 Hayu manéhna indit! 669 01:17:53,993 --> 01:17:55,860 Teu kunanaon, teu kunanaon. 670 01:17:55,862 --> 01:17:57,494 Nyeh, nyeh. 671 01:17:57,496 --> 01:17:59,162 Bawa kuring sababaraha pil. 672 01:17:59,164 --> 01:18:00,598 Kadieu. Candak hiji. 673 01:18:00,600 --> 01:18:02,169 Bawa kuring cai. 674 01:18:03,869 --> 01:18:05,070 Nyelek. 675 01:18:08,975 --> 01:18:10,377 Ieu bakal oke. 676 01:18:25,123 --> 01:18:27,092 Lampu pareum, sapuluh menit. 677 01:18:55,654 --> 01:18:57,521 Duh! 678 01:18:57,523 --> 01:18:59,022 Nyeh, nyeh. 679 01:18:59,024 --> 01:19:01,025 - Leupaskeun kuring. - Ngan bersantai! 680 01:19:01,027 --> 01:19:02,159 - Ninggalkeun kuring! - Tenang. 681 01:19:02,161 --> 01:19:04,128 Kaluar! Kuring moal pernah hayu anjeun bangsat kuring. 682 01:19:04,130 --> 01:19:06,229 Nyeh, nyeh. 683 01:19:07,600 --> 01:19:10,904 Anjeun bakal pas, lamun anjeun terang naon anu hadé pikeun anjeun. 684 01:19:27,420 --> 01:19:29,152 Héy. 685 01:19:29,154 --> 01:19:31,056 Hei, kuring ngan ukur hoyong ngobrol. 686 01:19:33,458 --> 01:19:36,527 - Abdi lain palacuran goddamn. - Éta teu naon Abdi hoyong. 687 01:19:36,529 --> 01:19:38,528 Leres, sadayana nyarios kitu nepi ka maranehna ngalakukeun. 688 01:19:38,530 --> 01:19:41,130 Percanten ka abdi, abdi henteu. 689 01:19:41,132 --> 01:19:44,101 Kuring meunang proposisi béda. 690 01:19:44,103 --> 01:19:47,638 Upami anjeun ngulang hiji kecap ieu, éta moal hadé pikeun anjeun. 691 01:19:47,640 --> 01:19:50,010 - Abdi henteu hoyong terang. - Meureun anjeun ngalakukeun. 692 01:19:52,345 --> 01:19:55,278 Tingali, kuring nempatkeun hiji hal babarengan. 693 01:19:55,280 --> 01:19:57,414 Minggu ieu. 694 01:19:57,416 --> 01:19:59,619 Kami ngagaduhan kamar pikeun hiji deui. 695 01:20:01,753 --> 01:20:03,720 Abdi teu gaduh nanaon pikeun nawiskeun anjeun. 696 01:20:03,722 --> 01:20:06,259 Abdi peryogi anjeun ngaganggu éta turnkey. 697 01:20:08,260 --> 01:20:12,062 Meunang manéhna datang ka dieu di a waktos nu tangtu, tetep anjeunna nempatan. 698 01:20:12,064 --> 01:20:13,566 Upami kuring ngalakukeun éta, 699 01:20:14,632 --> 01:20:16,036 rencana anjeun hadé jalan. 700 01:20:17,103 --> 01:20:18,602 Éta bakal dianggo. 701 01:20:18,604 --> 01:20:20,637 Éta moal gampang. 702 01:20:20,639 --> 01:20:22,943 Naha anjeun tiasa ngadamel diri? 703 01:20:25,411 --> 01:20:27,247 Anjeun dipiguraan keur rajapati, bener? 704 01:20:30,382 --> 01:20:32,318 Muhun, taya sahijieun dipiguraan kuring. 705 01:20:38,690 --> 01:20:40,327 Éta Celier. 706 01:20:41,493 --> 01:20:43,293 Anjeunna ngagaduhan kami kapal. 707 01:20:43,295 --> 01:20:44,727 Hayu urang tingali panangan. 708 01:20:44,729 --> 01:20:46,231 Kainfeksi. 709 01:20:49,635 --> 01:20:51,070 Padamelan anu saé. 710 01:20:52,371 --> 01:20:54,237 Papi! 711 01:20:54,239 --> 01:20:56,009 Cekeng anak bangsat. 712 01:20:57,076 --> 01:20:58,741 Senang ningali anjeun. 713 01:20:58,743 --> 01:21:00,777 Naon anu anjeun lakukeun kana panangan anjeun? 714 01:21:00,779 --> 01:21:03,112 Kuring kungsi motong sorangan pikeun asup ka dieu. 715 01:21:03,114 --> 01:21:05,449 - Ieu masih dianggo? - Hehehehe, teu nanaon. Tong dipikiran. 716 01:21:05,451 --> 01:21:08,718 - Kuring masih bisa najong burit Anjeun. - Dupi urang gancangan ieu? Abdi kedah uih deui. 717 01:21:08,720 --> 01:21:10,322 Birdie, tiasa cicingeun sakali? 718 01:21:11,590 --> 01:21:13,656 Ieu Maturette. Anjeunna kaopat urang. 719 01:21:13,658 --> 01:21:16,527 Oh muhun? 720 01:21:16,529 --> 01:21:19,062 - Anjeun terang kumaha carana ngadamel diri? - Leres, nganggo péso. 721 01:21:19,064 --> 01:21:22,066 - Muhun, tenang. - Budak leutik galak, huh? 722 01:21:23,601 --> 01:21:27,103 - Anjeun siap? - Hehehehe, abdi tos siap. 723 01:21:27,105 --> 01:21:29,305 Abdi ngagaduhan lalaki éta nyumputkeun parahu dina bank. 724 01:21:29,307 --> 01:21:31,842 Éta jalan di hulu. 725 01:21:31,844 --> 01:21:34,581 Ti dinya, éta lempeng ditembak ka sagara. 726 01:21:36,582 --> 01:21:38,485 Tapi urang butuh satengah duit ayeuna. 727 01:21:40,819 --> 01:21:42,585 Kumaha upami Anjeun? 728 01:21:42,587 --> 01:21:45,121 Nalika film dimimitian, urang balik ngaliwatan gedong sipir. 729 01:21:45,123 --> 01:21:46,059 Abdi badé gaduh konci. 730 01:21:48,260 --> 01:21:50,460 Urang ngagaduhan rencana. 731 01:21:50,462 --> 01:21:51,730 Urang ngagaduhan rencana. 732 01:22:00,105 --> 01:22:01,306 Anjeun henteu kunanaon? 733 01:22:02,307 --> 01:22:03,807 No. 734 01:22:03,809 --> 01:22:07,477 Kaula teu yakin urang tiasa percanten ka anjeunna. 735 01:22:07,479 --> 01:22:09,713 Tingali anjeunna, anjeunna unpredictable. 736 01:22:09,715 --> 01:22:11,348 Anjeunna kawas sato kurungan. 737 01:22:11,350 --> 01:22:13,817 Urang sadaya sato di dieu, sobat. 738 01:22:16,555 --> 01:22:17,791 Anjeunna bakal henteu kunanaon. 739 01:22:19,190 --> 01:22:20,626 Anjeunna peryogi artos ayeuna. 740 01:22:33,538 --> 01:22:34,838 Ieuh. 741 01:22:34,840 --> 01:22:37,574 Ieu ubar keur nengtremkeun aranjeunna masihan kuring. 742 01:22:37,576 --> 01:22:39,910 Kéngingkeun kopi ku penjaga. 743 01:22:39,912 --> 01:22:41,648 Urang bakal ngalakukeun sésana. 744 01:22:43,782 --> 01:22:45,682 Abdi kedah uih deui. 745 01:22:45,684 --> 01:22:47,153 Héy. 746 01:22:49,654 --> 01:22:51,356 Anjeun nuju saé. 747 01:23:05,904 --> 01:23:07,937 - Héy. - Naon anu urang gaduh di dieu, huh? 748 01:23:07,939 --> 01:23:09,375 Ka naraka. 749 01:23:10,809 --> 01:23:13,210 Pasihan abdi deui. 750 01:23:13,212 --> 01:23:14,410 Anjeunna bakal bangsat up rencana urang. 751 01:23:14,412 --> 01:23:16,345 Éta bakal saé. 752 01:23:18,317 --> 01:23:20,750 Naon anu anjeun lakukeun, lalaki? 753 01:23:27,493 --> 01:23:29,293 Henteu kunanaon! Geus cukup! 754 01:23:29,295 --> 01:23:31,297 Pegatkeun! Pegatkeun! 755 01:23:33,431 --> 01:23:34,630 Anjeunna ngalakukeun buku sipir. 756 01:23:45,877 --> 01:23:48,245 Abdi kedah terang yén kuring terang kumaha carana maledog punch a 757 01:23:48,247 --> 01:23:50,783 tempo sabaraha sering bapa kuring kungsi ngéléhkeun kuring. 758 01:23:55,287 --> 01:23:56,489 Anjeun oge? 759 01:23:57,823 --> 01:24:00,160 Kolot mah guru sakola. 760 01:24:04,329 --> 01:24:05,597 Ningali anjeun wengi ayeuna. 761 01:24:17,775 --> 01:24:18,877 Anisette pikeun sipir. 762 01:24:19,845 --> 01:24:21,213 Pangalusna anjeun gaduh. 763 01:24:23,649 --> 01:24:25,351 Pasihan abdi botol. 764 01:25:42,094 --> 01:25:44,628 Di dieu aya dua atawa tilu. 765 01:25:44,630 --> 01:25:47,430 Dupi anjeun gentlemen kawas kopi anjeun seger? 766 01:25:47,432 --> 01:25:48,568 Bawa asup. 767 01:26:05,751 --> 01:26:07,750 Pupujian sipir. 768 01:26:07,752 --> 01:26:09,553 Wow. 769 01:26:09,555 --> 01:26:10,853 Saé pisan. 770 01:26:16,761 --> 01:26:17,929 Ieuh. 771 01:26:22,835 --> 01:26:26,005 Lamun urang maéhan batur jeung ieu mana salah, éta guillotine. 772 01:26:27,072 --> 01:26:28,474 Taya nu maot. 773 01:26:53,698 --> 01:26:55,499 Pasihan abdi hiji deui di antarana. 774 01:26:55,501 --> 01:26:56,869 Henteu kunanaon. 775 01:27:13,185 --> 01:27:14,518 Dega! 776 01:27:14,520 --> 01:27:16,452 Badé angkat kamana? 777 01:27:16,454 --> 01:27:17,754 Dega! 778 01:27:17,756 --> 01:27:19,525 Sipir. Ayeuna! 779 01:27:54,960 --> 01:27:56,660 Eureun! Nyeh, nyeh! 780 01:27:56,662 --> 01:27:57,794 Nyeh, nyeh! 781 01:27:57,796 --> 01:27:59,963 Naon éta? 782 01:27:59,965 --> 01:28:01,567 Abdi langkung saé pariksa. 783 01:28:25,023 --> 01:28:26,626 Ieu jalan. 784 01:28:49,081 --> 01:28:51,615 Duh, man. 785 01:28:51,617 --> 01:28:53,485 Kami mimiti teuing. 786 01:28:54,720 --> 01:28:57,019 Hei, gaduh lampu? 787 01:28:57,021 --> 01:28:58,722 Sumuhun, tangtosna, Pak. 788 01:29:09,234 --> 01:29:11,668 Duh! Duh! Oké, lebet ka jero. 789 01:29:11,670 --> 01:29:14,036 Sadayana, lebet ka jero. Kadieu. 790 01:29:14,038 --> 01:29:15,675 - Hayu, sayang. - Kanjut. 791 01:29:16,975 --> 01:29:19,212 - Éta jalan kaluar urang. - Henteu, henteu. 792 01:29:26,918 --> 01:29:28,617 Naon anu anjeunna lakukeun? 793 01:29:33,024 --> 01:29:34,324 - Daya pareum! - Kanjut! 794 01:29:39,230 --> 01:29:42,031 Papi, urang kedah ngalih. Urang teu bisa cicing di dieu. 795 01:29:42,033 --> 01:29:44,334 Urang ngantosan Dega. 796 01:29:44,336 --> 01:29:46,602 Poho ka Dega! 797 01:29:46,604 --> 01:29:48,338 Anjeunna henteu tiasa dipercaya. 798 01:29:48,340 --> 01:29:50,005 Sareng anjeun terang! 799 01:29:50,007 --> 01:29:52,576 Hayu urang indit. Kadieu. 800 01:29:52,578 --> 01:29:54,311 Anjeun hoyong angkat? 801 01:29:54,313 --> 01:29:55,681 indit. 802 01:29:57,582 --> 01:29:58,617 Anjeun sareng abdi? 803 01:29:59,984 --> 01:30:01,786 Euh, enya. Buka gerbang. 804 01:30:02,854 --> 01:30:04,090 Kunaon ari anjeun? 805 01:30:09,994 --> 01:30:14,030 Ha! Kuring maok konci pikeun meunangkeun urang nepi ka walkway sentral. 806 01:30:14,032 --> 01:30:16,599 Urang tiasa nyandak éta ka munara jaga. 807 01:30:16,601 --> 01:30:20,070 Salami lampu pareum, aranjeunna moal ningali urang. 808 01:30:20,072 --> 01:30:21,905 Terus urang luncat? 809 01:30:21,907 --> 01:30:23,543 Anjeun ngagaduhan ide anu langkung saé? 810 01:30:31,649 --> 01:30:32,682 Kadieu. 811 01:30:32,684 --> 01:30:33,920 Kadieu! 812 01:30:38,657 --> 01:30:40,025 Go, go! 813 01:30:45,130 --> 01:30:46,731 Jaga tembok! 814 01:30:48,065 --> 01:30:49,833 Anjeun! Candak abdi ka témbok kidul. 815 01:30:49,835 --> 01:30:51,835 Leres, Pak! 816 01:31:09,854 --> 01:31:10,954 Ah waduk. 817 01:31:10,956 --> 01:31:12,692 Henteu kunanaon. Kadieu. Hayu angkat. 818 01:31:14,025 --> 01:31:15,293 gampil. 819 01:31:22,333 --> 01:31:24,433 Anjeun henteu kunanaon? 820 01:31:24,435 --> 01:31:26,268 Hayu angkat! Kadieu! 821 01:31:26,270 --> 01:31:27,806 Eui! Eui! Eui. 822 01:31:46,425 --> 01:31:47,927 Kadieu! 823 01:31:49,060 --> 01:31:49,961 Luncat! 824 01:31:51,095 --> 01:31:52,330 Kadieu! 825 01:31:56,368 --> 01:31:58,300 Kadieu! Kadieu! 826 01:31:58,302 --> 01:32:00,006 Aranjeunna bakal ningali anjeun! Kadieu! 827 01:32:03,341 --> 01:32:05,008 Kadieu! 828 01:32:05,010 --> 01:32:06,710 Luncat! Kadieu! 829 01:32:06,712 --> 01:32:09,912 Luncat! 830 01:32:10,916 --> 01:32:12,048 sial! 831 01:32:12,050 --> 01:32:13,282 Héy. Geus pegat. 832 01:32:13,284 --> 01:32:15,317 - Ninggalkeun anjeunna. - Anjeunna ngagaduhan artos. 833 01:32:15,319 --> 01:32:17,019 Aah. 834 01:32:17,021 --> 01:32:18,390 Maturette, tulungan kuring. 835 01:32:19,725 --> 01:32:20,956 Kristus! 836 01:32:20,958 --> 01:32:22,728 Muhun, hayu. 837 01:32:24,296 --> 01:32:25,231 Hayu angkat. 838 01:32:35,506 --> 01:32:36,875 Kadieu. 839 01:32:41,979 --> 01:32:43,746 Sabaraha salajengna ka parahu? 840 01:32:43,748 --> 01:32:45,281 Anjeun ngalambatkeun kami, Dega. 841 01:32:45,283 --> 01:32:48,120 Kadieu. Urang kedah langkung gancang. 842 01:33:14,779 --> 01:33:17,148 Tong lengkah deui. 843 01:33:19,150 --> 01:33:20,885 Anjeun teu nyandak kuring deui. 844 01:33:22,287 --> 01:33:24,923 Éta gumantung mun anjeun boga duit kuring. 845 01:33:29,927 --> 01:33:30,996 Héy. 846 01:33:31,930 --> 01:33:33,897 Papi. Teu kunanaon. 847 01:33:33,899 --> 01:33:35,367 Ieu lalaki kuring jeung parahu. 848 01:33:41,539 --> 01:33:43,005 Dimana kapal urang? 849 01:33:43,007 --> 01:33:45,208 Ieu jalan nepi ka walungan. 850 01:33:45,210 --> 01:33:48,076 Hoyong kuring nyandak anjeun aya, mayar kuring. 851 01:33:48,078 --> 01:33:49,180 Atawa bangsat anjeun. 852 01:34:03,528 --> 01:34:05,798 Ieu ngan kuring geus ditinggalkeun. 853 01:34:11,235 --> 01:34:13,338 Hayu urang jaga éta antara urang. 854 01:34:35,193 --> 01:34:36,862 Ngarasakeun kabebasan anjeun! 855 01:35:24,408 --> 01:35:27,110 Kanjut! Naon jenis kapal shit anjeun meunang kami? 856 01:35:27,112 --> 01:35:29,111 Cicing, Dega! 857 01:35:29,113 --> 01:35:31,580 Anjeun untung aya di dieu. Terus bailing! 858 01:35:31,582 --> 01:35:33,282 Meunang kaluar tina parahu. 859 01:35:33,284 --> 01:35:35,585 Abdi ngusahakeun. 860 01:35:35,587 --> 01:35:37,620 Tong ngalungkeun ka kuring, Dega. sial. 861 01:35:37,622 --> 01:35:39,522 - Alungkeun kana cai! - Abdi ngalungkeun kana cai. 862 01:35:39,524 --> 01:35:41,257 - Maturette! - Leres? 863 01:35:41,259 --> 01:35:42,161 Pariksa anakan. 864 01:35:44,229 --> 01:35:45,497 Abdi ngagaduhan, Kuring meunang eta. 865 01:35:50,467 --> 01:35:52,134 Papi. 866 01:35:52,136 --> 01:35:54,469 Parahu ieu teu tiasa nahan urang sadayana. Anjeun terang eta. 867 01:35:54,471 --> 01:35:56,041 Urang kudu lighten beurat. 868 01:36:03,213 --> 01:36:05,415 Anjeunna bakal maot atoh, Papi. 869 01:36:05,417 --> 01:36:07,215 Teu aya anu kedah maot. 870 01:36:07,217 --> 01:36:09,451 Kanjut! Éta murag! 871 01:36:09,453 --> 01:36:11,321 - Ngalereskeun anakan! - Ieu pegat. 872 01:36:11,323 --> 01:36:12,524 Ngalereskeun anakan! 873 01:36:13,524 --> 01:36:15,157 Pindahkeun! 874 01:36:23,134 --> 01:36:24,336 Kadieu. 875 01:36:59,104 --> 01:37:01,737 Ieu, nyandak ieu. Candak ieu. 876 01:37:01,739 --> 01:37:03,141 Maturette, tulungan kuring. 877 01:37:18,189 --> 01:37:20,623 Badai ieu bakal tilelep parahu. 878 01:37:20,625 --> 01:37:22,791 Urang kedah bertindak, sareng urang kedah bertindak ayeuna. 879 01:37:22,793 --> 01:37:24,329 Ngan hayu atuh meunang parahu siap. 880 01:37:25,630 --> 01:37:27,533 Anjeun leungit pikiran anjeun? Hah? 881 01:37:28,666 --> 01:37:30,599 Anjeun hoyong maot kusabab lalaki ieu? 882 01:37:30,601 --> 01:37:32,671 Teu aya anu kedah maot. 883 01:37:37,442 --> 01:37:38,577 Nya, urang sadayana henteu tiasa hirup. 884 01:37:39,577 --> 01:37:42,378 Dega, anjeunna beurat maot. 885 01:37:42,380 --> 01:37:44,149 Sabaraha artos anjeun? 886 01:37:46,717 --> 01:37:48,785 Anjeunna teu gaduh artos. 887 01:37:48,787 --> 01:37:50,786 Anjeunna teu boga duit? 888 01:37:50,788 --> 01:37:52,687 Anjeun ngadéngé éta, Maturette? 889 01:37:52,689 --> 01:37:54,259 Aranjeunna ngabohong ka urang. 890 01:37:55,793 --> 01:37:57,261 Anjeun hoyong maot pikeun anjeunna? 891 01:38:00,265 --> 01:38:01,763 Nu ngajadikeun eta dua lawan hiji, Papi. 892 01:38:01,765 --> 01:38:03,331 Ngaléngkah. 893 01:38:03,333 --> 01:38:05,201 Anjeun teu kedah ngalakukeun nanaon. 894 01:38:05,203 --> 01:38:07,335 Nyimpang, Papi! 895 01:38:07,337 --> 01:38:08,573 Abdi moal maot keur lalaki éta. 896 01:38:10,475 --> 01:38:12,277 kasempetan panungtungan, Papi. Nyimpang! 897 01:38:14,578 --> 01:38:16,547 Abdi henteu terang ngeunaan anjeun, Abdi badé mulih! 898 01:39:11,603 --> 01:39:12,735 Eureun! 899 01:39:12,737 --> 01:39:14,536 Eureun! 900 01:39:14,538 --> 01:39:16,407 Cekap! Geus cukup! 901 01:39:17,675 --> 01:39:19,244 Geus cukup. 902 01:39:21,845 --> 01:39:22,911 Cekap. 903 01:41:44,855 --> 01:41:46,390 Wilujeng sumping. 904 01:41:51,762 --> 01:41:53,662 Kuring keur iinditan jeung dua lalaki séjén. 905 01:41:53,664 --> 01:41:55,533 Aranjeunna keur diurus. 906 01:42:00,537 --> 01:42:02,405 Dimana urang? 907 01:42:02,407 --> 01:42:04,543 Ieu Kolombia. 908 01:42:07,545 --> 01:42:08,947 Urang terang dimana anjeun asalna ti. 909 01:42:12,449 --> 01:42:14,786 Tapi anjeun ngan ukur kedah tobat. 910 01:42:15,886 --> 01:42:19,323 Nyanggakeun deui Gusti kana kahirupan anjeun ... 911 01:42:20,957 --> 01:42:22,994 sareng anjeun bakal dihampura. 912 01:42:25,363 --> 01:42:27,396 Anjeun kudu indit jeung ngumbah diri. 913 01:42:27,398 --> 01:42:29,835 Teras sumping sareng neneda sareng urang. 914 01:43:53,417 --> 01:43:55,086 Urang kedah tetep movin '. 915 01:44:00,925 --> 01:44:02,694 Aranjeunna terang dimana urang asalna. 916 01:44:05,496 --> 01:44:07,565 deal urang geus rengse. 917 01:44:09,065 --> 01:44:11,802 Abdi nyarios ka anjeun urang teu bisa dipercanten anjeunna. 918 01:44:15,907 --> 01:44:17,641 Abdi angkat. 919 01:44:20,511 --> 01:44:22,414 Kalayan atanapi tanpa anjeun. 920 01:44:40,931 --> 01:44:42,400 Sing salamet. 921 01:44:54,612 --> 01:44:56,778 Papi! Urang dijieun! 922 01:44:56,780 --> 01:44:58,513 Papi. 923 01:44:58,515 --> 01:45:00,014 Ieu paradise dieu. 924 01:45:00,016 --> 01:45:01,685 Hehehehe, tapi éta teu imah. 925 01:45:03,688 --> 01:45:05,056 Teu keur kuring, atoh. 926 01:45:07,524 --> 01:45:08,859 Wilujeng sumping, Maturette. 927 01:46:21,164 --> 01:46:22,667 Urang angkat. 928 01:46:23,833 --> 01:46:25,166 Ayeuna. 929 01:46:25,168 --> 01:46:27,072 Kadieu. 930 01:46:28,738 --> 01:46:30,171 - Ah! - Papih! 931 01:46:30,173 --> 01:46:31,775 Maturette! 932 01:46:42,185 --> 01:46:43,818 Tobat. 933 01:46:43,820 --> 01:46:45,853 Upami anjeun leres-leres hapunten pikeun naon anu anjeun lakukeun, 934 01:46:45,855 --> 01:46:47,623 lajeng anjeun gaduh euweuh nu sieun. 935 01:46:47,625 --> 01:46:49,594 Gusti bakal ngajaga anjeun. 936 01:46:57,702 --> 01:46:59,237 Anjeun datang deui. 937 01:47:33,671 --> 01:47:35,106 Hayu, Papi. 938 01:48:01,332 --> 01:48:03,635 Kuring kungsi datang tur tingal ieu keur kuring sorangan. 939 01:48:05,069 --> 01:48:07,305 Sababaraha lalaki salamet lima taun di solitér. 940 01:48:15,179 --> 01:48:16,948 Naon anjeun hirup keur? 941 01:48:19,949 --> 01:48:22,319 Kusabab kuring henteu nyangka anjeun badé panggihan dimana anjeun nuju... 942 01:48:26,090 --> 01:48:27,659 Sétan Island. 943 01:50:34,484 --> 01:50:38,789 Ayeuna, naon putra dua sakola guru ngalakukeun di tempat kawas kieu? 944 01:51:17,328 --> 01:51:18,496 Muhun? 945 01:51:20,331 --> 01:51:21,532 Naon anu anjeun pikirkeun? 946 01:51:25,402 --> 01:51:27,372 Kuring geus lima taun pikeun digawé di dinya. 947 01:51:29,073 --> 01:51:32,941 Sipir teu bagja pisan kalayan henteu patuh abdi. 948 01:51:32,943 --> 01:51:36,544 Ku kituna anjeunna dikirim kuring langsung ka dieu ka Pulo Iblis. 949 01:51:51,996 --> 01:51:54,032 Hayu urang meunang sababaraha dahareun di anjeun. 950 01:52:11,047 --> 01:52:12,550 Bangun jeung caang. 951 01:52:15,185 --> 01:52:16,120 Kadieu. 952 01:52:17,354 --> 01:52:19,457 Aya padamelan anu kedah dilakukeun. 953 01:53:31,095 --> 01:53:32,963 Naha urang tiasa angkat ka sagara? 954 01:53:42,739 --> 01:53:44,309 Abdi terang naon anu anjeun pikirkeun. 955 01:53:47,110 --> 01:53:48,947 Tapi sanajan anjeun salamet ragrag... 956 01:53:51,081 --> 01:53:52,984 anjeun moal salamet sagara. 957 01:55:07,323 --> 01:55:08,456 Hmm? 958 01:55:08,458 --> 01:55:10,525 Éta sadayana ngeunaan ombak. 959 01:55:10,527 --> 01:55:12,460 Naon? 960 01:55:12,462 --> 01:55:14,262 Nyarios naon anjeun? 961 01:55:14,264 --> 01:55:16,665 Kumaha saur anjeun Kuring ngobrol ngeunaan? 962 01:55:16,667 --> 01:55:18,467 Oh, balik ka ranjang. 963 01:55:18,469 --> 01:55:19,867 Éta bunuh diri, sanés kabur. 964 01:55:19,869 --> 01:55:22,137 Heueuh Dengekeun. 965 01:55:22,139 --> 01:55:25,607 Sadaya kudu urang pigawé nyaéta ngawangun a rakit sareng angkat ka sagara. 966 01:55:25,609 --> 01:55:28,379 Ombak bakal nyandak urang langsung ka daratan. 967 01:55:31,582 --> 01:55:33,748 Ngan datang tur tingal. 968 01:55:33,750 --> 01:55:35,086 Datang jeung tingali! 969 01:55:54,770 --> 01:55:56,370 Tingali? 970 01:55:56,372 --> 01:55:58,141 Urang naek arus kana kabebasan. 971 01:58:14,511 --> 01:58:18,045 Abdi rada prihatin ngeunaan anjeun kamampuan ngajaga kuring ayeuna. 972 01:58:18,047 --> 01:58:20,548 Tong hariwang. Nu ragrag meureun bakal maéhan urang. 973 01:58:24,688 --> 01:58:26,390 Hayu urang dasi ieu babarengan. 974 01:58:38,601 --> 01:58:39,970 Abdi kedah cicing. 975 01:58:48,078 --> 01:58:49,947 Nyarios naon anjeun? 976 01:58:54,484 --> 01:58:56,287 Abdi kedah cicing. 977 01:58:58,055 --> 01:59:00,791 Pikeun alesan anu sarua anjeun kudu indit. 978 01:59:02,926 --> 01:59:04,562 Abdi di dieu. 979 01:59:10,500 --> 01:59:11,702 Teu kunanaon. 980 01:59:15,404 --> 01:59:16,573 Éta saé. 981 01:59:50,506 --> 01:59:52,609 Teraskeun ayeuna. Anjeun teu hoyong runtah deui waktos. 982 02:01:45,855 --> 02:01:47,724 Louis! 983 02:01:50,060 --> 02:01:51,729 Louis! 984 02:01:54,497 --> 02:01:56,433 Louis! 985 02:01:59,034 --> 02:02:02,172 Abdi damel, anjeun pemalsu saeutik kotor! 986 02:02:05,175 --> 02:02:06,808 Heueuh! 987 02:02:06,810 --> 02:02:08,776 Hoo-hoo! 988 02:02:11,981 --> 02:02:14,150 Heueuh! 989 02:03:10,273 --> 02:03:11,809 Hatur nuhun. 990 02:03:16,112 --> 02:03:17,210 Pak? 991 02:03:17,212 --> 02:03:18,681 cai anjeun. 992 02:03:20,216 --> 02:03:22,086 - Hatur nuhun. - Sawangsulna. 993 02:03:28,358 --> 02:03:31,159 Abdi reuwas Anjeun risked datang deui. 994 02:03:31,161 --> 02:03:34,195 Abdi maca statute tina watesan. 995 02:03:34,197 --> 02:03:35,699 Anjeun masih lalaki anu dipikahoyong. 996 02:03:36,733 --> 02:03:38,135 Abdi moal lami di dieu. 997 02:03:40,337 --> 02:03:42,239 Imah abdi Venezuela ayeuna. 998 02:03:44,006 --> 02:03:47,608 Tapi éta penting 999 02:03:47,610 --> 02:03:49,579 éta memoar kuring diterbitkeun di dieu ... 1000 02:03:50,814 --> 02:03:52,182 di Perancis. 1001 02:04:18,942 --> 02:04:21,779 Pamajikan kuring ngayakinkeun kanggo nyerat sadayana ... 1002 02:04:23,680 --> 02:04:25,883 samentawis alit keneh nginget-nginget. 1003 02:04:30,753 --> 02:04:32,756 Jadi ieu bener carita anjeun? 1004 02:04:41,163 --> 02:04:43,032 Éta carita loba lalaki. 1005 02:06:01,213 --> 02:06:06,213 Subtitles ku explosiveskull